Joannie demiş ki: - Bu yanlış.

O cümle bittikten sonra balinalara küfrediyor zaten. Çeviren arkadaş da bunu uygun görmüş demek ki. Senden başka da kimse şikayet etmiyor...

ayy çok komik bi bölümdü

Belki onlar "iyi" ile yetinebiliyor.
Ne yaparsın, bazıları "en iyi" olanı tercih ederler...

Joannie demiş ki: - Belki onlar "iyi" ile yetinebiliyor. Ne yaparsın, bazıları "en iyi" olanı tercih ederler...

Bu çeviri işi hiç kolay bir iş değil. Bence Kastore gerçekten profesyonelce bir çeviri yapıyor.

Demek ki bu göreceli bir kavram.

Kendisini tanıyor musun? =))

çok güzeldi...ellerinize sağlık

Joannie demiş ki: - Demek ki bu göreceli bir kavram. Kendisini tanıyor musun? =))

Hayır. Şarkı sözünü kendine özgü çevirdi diye mi hoşuna gitmiyor çevirisi?

Hımm...

Biraz değiştirmiş. Yani üsluba uygun olsa daha iyi olurdu.

Neyse teşekkürler =))

Ahahahah japonlarda artık tavuk ve inek kesiyorlar ahahahah onlarda artık bizim gibii ahahaha bu diziye bayılıyom bitiyom eriyom mafoluyom ahhahaha yarılmak bu olsa gerek yarıldımmm ahahhahahaha

Ayrıca orada I wanna roll with him a hard pair we will be Ona kaymak istiyorum çok sıkı ikili olabiliriz gibisinden bir şey demiyor I wanna roll with him a hard pair we will be Onunla yuvarlamak istiyorum zor bir çift olacağız Diyor. Yani burdaki çeviri uygun olmamış.

Ama o anlamda demiş olmayabilir.İngilizce bire bir çevirmek yanlış olur.Bence 'Onunla birlikte olmak istiyorum sıkı bir çift olabiliriz.' gibi bir şey diyor.