Tekil Mesaj gösterimi
  #40 (permalink)  
Alt 08.11.09, 14:43
mindlesszombie - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
mindlesszombie
Yavru Baykuş
 
Kaydolma: 05.11.09
Erkek
Mesajlar: 50
Teşekkürler: 10
Üyeye 0 kez teşekkür edildi
Polis Sireni Cevap: South Park 11. Bölüm izle - Altyazılı (13. Sezon)

Ayrıca orada


I wanna roll with him a hard pair we will be
Ona kaymak istiyorum çok sıkı ikili olabiliriz gibisinden bir şey demiyor



I wanna roll with him a hard pair we will be
Onunla yuvarlamak istiyorum zor bir çift olacağız

Diyor.
Yani burdaki çeviri uygun olmamış.
Ama o anlamda demiş olmayabilir.İngilizce bire bir çevirmek yanlış olur.Bence 'Onunla birlikte olmak istiyorum sıkı bir çift olabiliriz.' gibi bir şey diyor.
Alıntı ile Cevapla