Tekil Mesaj gösterimi
  #33 (permalink)  
Alt 23.03.10, 18:02
birbakıpçıkıcam - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
birbakıpçıkıcam
KeLBaYKuŞ
 
Kaydolma: 29.06.09
Kadın - 31
Mesajlar: 4.187
Teşekkürler: 247
Üyeye 174 kez teşekkür edildi
Standart Cevap: Supernatural Gerçeklik?

zgrock demiş ki:
- ya allah rızası için şu diziyi izleyen biri gelsin o da sölesin yoksa inanmıcaksın hala bana ya... ya o peygamber dediğin kişi aslında peygamber değil... Altyazıyı yapan adam kimse o peygamber yazmış... başka yerde izledim ben aynı bölümü sana yemin ederim peygamber olarak geçmiyor onun adı... Alt yazıyı sonuçta bizimkiler çeviriyorlar... Ufak kelime farklılıkları , nüans hataları oluyor haliyle bu da çok normal ama onun orjinalinde peygamber olarak söylendiği yok dizide...
Normalde Tanık olarakda Peygamber olarakda geçiyor. Dizide "Phropeth" diyorlar eğer arştırırsanız anlamı "Peygamber"
Alıntı ile Cevapla